cara (del lat. "cara")

1 f. Parte delantera de la cabeza de las personas, donde están los ojos, la nariz, la boca, etc., y de los animales en que es distinguible una parte semejante. Faz, rostro.

2 Conjunto de las facciones y la expresión natural de la cara, que dan a la persona de que se trata el *aspecto que se expresa: "Una cara simpática [o inteligente]". Fisonomía, rostro, semblante.

3 ("Poner, Tener") *Gesto que denota un estado de ánimo: "Puso cara agria. Tenía cara de estar disgustado" *Aspecto de la cara que denota cierto estado de salud o cualquier otro estado físico: "Ha traído buena cara del campo. Ha puesto mala cara cuando se lo he dicho. Tienes cara de no haber dormido". (gralm. desp.) Forma de manifestarse o comportarse ante los demás, particularmente si es fingida: "Es una persona con muchas caras".

4 En algunas frases, persona: "Había muchas caras conocidas en la ceremonia de entrega de los premios".

5 *Aspecto o *apariencia. Manera de presentarse una cosa, por la cual produce cierta impresión: "Ese pastel tiene muy buena cara". También, aplicado a cosas no materiales: "No me gusta la cara que presenta el negocio". Cariz.

6 En un objeto laminar, cada una de sus dos *superficies: "Cabría en una hoja de papel escrita por las dos caras". Carilla, llana, página, paramento. En sentido restringido, y por oposición a "dorso" o "reverso", la que se considera principal de esas dos superficies. Anverso, derecho, faz, haz. En una *moneda, *medalla o *estampa, la superficie en que está representada una cara o figura humana o de animal, o la figura más representativa.

7 Geom. Cada uno de los planos que forman un ángulo diedro o sólido, o cada una de las superficies que limitan un poliedro. Otra raíz, "-edr": "poliedro, tetraedro". Faceta. Mineral. Cada plano de un *cristal mineral. Superficie de las que limitan una cosa: "La cara de arriba del cajón". *Lado. *Fachada de un edificio o parte delantera de otra cosa: "La cara del altar". *Delante. Dorso, espalda.

8 *Pala del zapato.

9 En mecánica, superficie que trabaja de una *herramienta o una *pieza; por ejemplo, del cotillo del martillo o de un diente de engranaje.

10 Base del pan de *azúcar.

11 Agr. Conjunto de entalladuras contiguas hechas en un *árbol.

12 (inf.; "Mucha") Cara dura (desvergüenza, frescura). (inf.; n. calif.) n. Persona fresca, desvergonzada. Cara dura [o caradura].

13 adv. Delante de un adverbio que empieza por "a", como "arriba" o "adelante", equivale a "cara a".

Buena cara. La que denota buen estado de salud. La que denota satisfacción o *actitud amable.

Cara de ángel. Cara de *bueno, a veces engañosa. Carita de ángel.

C. de anverso. La que tiene o ha tenido el pelo, en una piel.

C. de asco. Gesto de desagrado o aburrimiento.

C. de asiento. Cant. Superficie por la que se asienta o junta a otra una *piedra de sillería.

C. de circunstancias ("Poner"). Expresión afectadamente triste o seria con que alguien trata de ponerse a tono con cierta situación.

C. dura (inf.). *Cinismo, *desvergüenza o frescura:"¡Qué cara más dura tienes!". Se aplica también a la persona que la tiene: "Eres un cara dura". Caradura.

C. de [justo] juez. Semblante *severo o de reproche. Cara de perro.

C. larga. Semblante serio, generalmente por enfado.

C. de Pascua. Semblante muy *alegre.

C. de perro. Gesto de hostilidad o enfado.

C. de pocos amigos [o de vinagre]. Semblante *adusto y desagradable. Malcarado.

C. de póquer (inf.). Semblante inexpresivo de la persona que no deja traslucir sus sentimientos.

Mala cara. La que denota mal estado de salud o enfado, o inspira desconfianza. Enfermo, *enfado, sospechoso.

A cara o [o y] cruz. Con "echar", *tirar a lo alto un objeto con dos caras, por ejemplo una moneda, para ver cuál de ellas queda hacia arriba. Con "echar" o "jugar", decidir por ese procedimiento alguna cosa o la posesión de algo. Por extensión, encomendar la *decisión de algo al *azar, en cualquier forma.

A cara descubierta. Noble o *abiertamente; sin ocultarse.

Caérsele a alguien la cara de vergüenza. Sentirse extraordinariamente avergonzado. Se emplea particularmente en reconvenciones: "No sé cómo no se te cae la cara de vergüenza por lo que has hecho".

Cara a (inf.). 1 Expresión prepositiva equivalente a "hacia": "Caminábamos cara al norte. Voy cara a casa. Va cara a un desastre". De cara a. 2 Significa también "frente a" o "mirando hacia": "Cara a la pared". De cara a.

Cara a cara. 1 Refiriéndose a la manera de decir o hacer algo que afecta a determinada persona, sin ocultarse, delante de ella misma y arrostrando su enfado o sus represalias. *Abiertamente, claramente. *Sincero. En la cara. 2 ("Estar") Frente a frente: en franca rivalidad u *oposición.

C. abajo. Aplicado a personas y a cosas, *tumbado, con la cara hacia abajo. Boca abajo.

C. arriba. Aplicado a personas y a cosas, *tumbado, con la cara hacia arriba: "Pon las cartas cara arriba". Boca arriba.

V. "al que al cielo escupe, a la cara le cae; sacar los colores a la cara".

Conocérsele [o vérsele] a alguien una cosa en la cara. Ser evidente por el gesto de su cara su forma de ser, sus intenciones, etc.: "Se le ve en la cara que es buena persona". Salir a la cara. *Notar.

Cruzar la cara a alguien. Darle una bofetada, un latigazo, etc., en la cara. Romper [o terciar] la cara.

Dar cara. Plantar cara.

Dar la cara. 1 *Responder uno de sus propios actos. 2 *Afrontar un peligro.

Dar [o sacar] alguien la cara por otro. *Responder por la persona de que se trata. Salir en su *defensa si alguien la ataca o critica.

De cara. Por *delante: "Nos daba el sol de cara". O en contra, desde delante: "Teníamos el viento de cara". *Oponerse.

De cara a. 1 Cara a. 2 En relación con lo que se expresa: "Las agencias de viajes ya están haciendo los preparativos de cara a la nueva temporada turística".

Decirle a alguien una cosa en la [o su] cara. V. "en la cara".

V. "poner los cinco dedos en la cara".

Echar algo a cara o cruz. V. "a cara o cruz".

Echar en cara. *Reprochar. *Recordar a alguien inoportunamente algún beneficio que se le ha hecho. Champar, enrostrar, fazferir, zaherir.

Echarse a la cara una escopeta, un fusil, etc. Ponerse en posición de apuntar con ellos.

En la cara de alguien. En su presencia o, si se trata de decir, a él mismo. Cara a cara, plantar cara.

V. "encaje de la cara".

Estar siempre mirando a la cara a alguien. *Contemplarle. Procurar *complacerle en todo.

Escupir a la cara a alguien. Hacerlo así en señal de *desprecio. Se emplea simbólicamente por "despreciar".

Guardar la cara. *Disimular alguien su intervención en cierto asunto o tratar de no ser visto en un sitio.

Hacer cara a algo. *Afrontarlo.

Hacer cara a alguien. 1 *Oponérsele o *desafiarle. 2 Hacer caso de lo que dice. *Atender.

Lavar la cara a una cosa. Darle buen aspecto con un *arreglo superficial.

V. "miel de caras".

No mirar a una persona a la cara. Negarle el saludo o mostrarse muy ofendido con ella huyendo su trato. *Enemistarse, *enfadarse.

No tener a quien volver la cara. No tener a quien *recurrir en busca de ayuda o apoyo.

No tener cara para hacer cierta cosa. Verse impedido por la *vergüenza para hacerla.

No volver la cara atrás. Seguir adelante en una empresa, sin vacilar. *Decidir, *perseverar.

Notársele en la cara una cosa a alguien. Conocérsele en la cara.

V. "como a los ojos de su cara, costar un ojo de la cara".

Partir la cara. Romper la cara.

Plantar cara a alguien. *Desafiarle, *discutir lo que dice, *afrontar su enfado o *resistir a su autoridad. Hacer cara. *Entereza.

Poner buena [o mala] cara a algo o a alguien. Mostrar *agrado [o desagrado] con la cosa o persona de que se trata.

Poner cara de... Adoptar el *gesto que se expresa.

Por tu [su, etc.] cara bonita (inf.). Expresión irónica para expresar que se considera sin fundamento cierta pretensión de alguien: "No creas que te van a aprobar sin estudiar por tu cara bonita". *Gratis, *inmerecido.

Por tu [su, etc.] linda cara (inf.). Por tu [su, etc.] cara bonita.

Quitar la cara a alguien. Expresión de amenaza.

Romper la cara a alguien. Expresión de amenaza.

Romperse la cara por alguien o algo. Defenderlos a capa y espada.

Sacar la cara por alguien. Dar la cara.

Salirle a alguien una cosa a la cara. Conocérsele en la cara.

Saltar una cosa a la cara. Ser *clara y *evidente.

Tener cara de corcho (inf.). Tener mucha cara, ser fresco o desvergonzado.

Tener [o no tener] cara para cierta cosa. Tener [o no tener] atrevimiento (desfachatez) para ella: "No tendrá cara para presentarse delante de mí".

Tener más cara que espalda (inf.). Ser muy fresco o desvergonzado.

Terciar la cara a alguien. Cruzarle la cara.

V. "a mal tiempo buena cara, más vale vergüenza en cara que dolor de corazón".

Verse las caras. Se usa, generalmente en futuro, como amenaza de que se piensa maltratar o provocar a una persona, en respuesta a alguna ofensa recibida de ella.

Vérsele en la cara una cosa a alguien. Conocérsele en la cara.

Volver la cara a alguien. *Mirar en otra dirección cuando se le encuentra, para no saludarle o para mostrarle *desprecio.

. Catálogo

Facies, faz, figura, fisionomía [o fisonomía], frontispicio, haz, jeme, jeta, palmito, rostro, semblante, vulto. Facial. *Adusto, bien [o mal] agestado, aguileño, amulatado, apiñonado, arrebatado, bien [o mal] arrostrado, blanco, cadavérico, bien [o mal] carado, carantamaula, cetrino, chicharrón, quebrado de color, colorado, coloradote, bien [o mal] encarado, feo, fosco, fresco, gestudo, hocicón, hocicudo, hosco, malcarado, moreno, mulato, pálido, bien parecido, perfilado, rostritorcido, rostrituerto, rubicundo, sesgo, torvo, virolento, vultuoso. Cariacontecido, cariaguileño, carialzado, cariancho, caribello, carichato, caridoliente, carifruncido, carigordo, cariharto, carilargo, carilleno, carilucio, carinegro, carininfo, carirredondo. Alterarse, asolearse, curtirse, *demudarse, desemblantarse, desencajarse, desfigurarse, desrostrarse, gestear, gesticular, inmutarse, ponerse lívido, palidecer, quemarse, ruborizarse, mudar de semblante, sentarse el sol, sonrojarse, tostarse. Aurora, bochorno, rubor, sonrojo, sonroseo. *Facciones, rasgos. Encajes de la cara, *perfil. Tez. Catadura, ceño, continente, *gesto, mohín, mueca, visaje. Barba, *barbilla, *boca, carrillo, ceja, entrecejo, frente, frente calzada, *labio, *mandíbula, *mejilla, mentón, *nariz, *ojo, *oreja, *pómulo, *sien, sobreceja. *Papada, perigallo. *Arruga, barrillo, cacaraña, comedón, *grano, paño, *picadura de viruela, surco. Afeite, *cosmético, maquillaje, polvos. Rostrillo. Beso, *bofetada, cachete, caricia, cascaruleta, palmada. Máscara, mascarilla, mascarón. Embozarse. Bifronte. Acaronar, descarado, encarar.

1) fisonomía: fisonomía, catadura, continente, perfil, talante, facha, presencia, facciones, aspecto, apariencia, aire, cariz, tipo, rostro, semblante, faz, efigie, imagen, gesto, expresión, ceño, mueca, mohín

2) frente: frente, fachada, superficie, haz, anverso, plano, exterior, plano, delante

3) descaro: descaro, desvergüenza, cinismo, frescura, atrevimiento, osadía, hacia

espalda: espalda, dorso, reverso

a la cara: a la cara, dar la cara, cruzar la cara, cara a cara, saltar a la cara, echar en cara, parecer